En uge.
Du ved godt, at jeg skal have pengene på forskud.
- Udenlands i fem år... - Nemlig.
- Hvorhenne? British Columbia. Mest savværker.
- Har du været i fængsel? - Nej.
Du kan arbejde i dag. Hvis du ikke duer, ryger du ud.
Hallo!
Vi har brug for hjælp!
Vi fik ham.
Fandens!
Vi skrider.
Shit!
Duk jer!
- Hvem har sendt dig? - Personaleafdelingen.
Vi tager bilen.
- Okay, vi tager bilen. - Vent lidt.
Hold ud.
Kuglen gik lige igennem. Lige ved siden af en stor blodåre.
- Han har mistet meget blod. - Overlever han?
- Vil du have en garanti? - Jeg vil have, at han ikke dør.
Det burde du have tænkt på inden.
Men han virker sej. Han skal nok klare sig.
- Sikke en stor tatovering. - Hvad fanden laver du?
- Han kan ikke være bange for nåle. - Hvornår vågner han op?
Jeg gav ham noget, der får ham til at sove.
Men jeg ved ikke ret meget om bedøvelse.
- Tak skal du have. - Det er det, jeg får min løn for.
Apropos løn... Det bliver 200.
Jeg har kun 30 lige her.
- Fint. 18 karat? - Glem det. Den er et minde.
- Den slags er ligegyldigt. - Du får resten i næste uge.
Giv mig ringen. Ellers ringer jeg til politiet.
Tag den. Ringer du til dem, finder jeg dig og dræber dig.
Rolig! Hold op!
Hvordan går det? Mere vand?
545-9934.
545-993...
- Klarede Tendo sig? - Ja.
Hvor er den mand, der redde mig?
Hent checken derinde. Du arbejder her ikke længere.
- Har jeg sagt noget forkert? - Vi ansætter ikke fængslede.
Fin Picasso.
Det er faktisk ikke en Picasso.
Kom ind.
- Vil du have en køretur? - Jeg har tid nok.
- Tak. - Det er mig, der takker.
Mr. Tendo takker dig også.
Hans familie ejer firmaet, og jeg klarer hans forretninger her.
- Hvilken slags forretninger? - Import.
- Import af hvad? Sake? - Blandt andet.
Vi vil... sprede os. Undskyld udtalen.
- Pyt. Ord er overvurderede. - Det er jeg enig i.
Handling er bedre.
- Hvad har han gjort? - Han er en forræder.
- Vil du sige noget til mig? - Jeg var ikke indblandet.
- Vi ved, at du forrådte os. - Det var ikke mig.
Du lyver. Du arbejder for Campanela.
Jeg sværger. Jeg arbejder ikke for Campanela.
Det er din sidste chance. Fortæl nu sandheden.
De tager fejl.
Du er modig. Jeg er ked af, at du skulle igennem det her.
Det er jeg også.
Vi forlanger kun ærlighed af vores folk.
- Døden skræmmer dig ikke. - Nej, ikke hvis den er berettiget.
- Jeg har brug for folk som dig. - Hvad får jeg?
Hvad du gav mig... et liv.
Skal jeg drikke det gylle?
Hvornår skal jeg begynde?
Værsgo.
Det er Dino Campanela, familiens overhoved.
Vi tror, at det var ham der stod bag overfaldet.
Hvad skal jeg gøre?
Det nødvendige er under sædet. Brug det, hvis det er nødvendigt.
Der er du jo. Hvordan går det, Shuji?
Jeg har hørt, hvad der er sket. Hvis jeg kan gøre noget...
- Tak. Det var godt, du kunne komme. - Hvis jeg kan hjælpe med noget...
Lad os sætte os.
- Hvorfor har du brudt aftalen? - Vi blander os ikke i jeres affærer.
Tror du, at jeg havde noget med mordene at gøre?
Jeg ville da aldrig bryde vores aftale.
Vores forhold er guld værd for mig. Det ved du da godt.
Tror du, jeg er dum? Hvad er det, du vil sige?
Det var ikke mig, ikke min familie. Ikke nogen, der vil leve!
Nogen hyrer en halvhjerne og vil give os skylden for det-
- i håb om at starte en krig mellem os. Det ønsker jeg ikke!
- Det vil glæde mr. Tendo at høre. - Sig, at han har min fulde respekt.
1000 procent.
Tak.
Det var så lidt.
Nå?
- Det var ham. - Sikker?
- Hvad så nu? - Nu skal vi spise. Kom.
Jeg har altid troet, at I spiste på gulvet.
- Hvad synes du om japansk mad? - Mere eksotisk end jeg er vant til.
- Fængselsmad er vel ikke god? - Nej, men jeg fik meget af den.
Et år i isolation er længe. Du ser ud til at være i god form.
- Tak. Isometriske øvelser. - Du er heller ikke bleg.
- Jeg er kvart apache. - En ægte amerikaner.
Hvorfor kom du i fængsel?
Her i landet er det uhøfligt at skyde sine middagsgæster.
- Sådan er det også hos os. - Tak, Shu.
- Vær ikke så familiær. - Shu er kort for Shuji, ikke?
Du skal kalde ham mr. Sawamoto!
Kom bare.
Nick reddede mit liv og har været til stor gavn.
Derfor må du kalde mig Shu.
Fint navn, ikke?
Skål.
For vores venner og fjender.
Må de alle føle varmen i vor omfavnelse.
Det her er Tommys.
Vi kan ikke bare sidde her! I aften skal de bøde for det!
- Fra en bil... Som en gadebande? - Hvad skal vi så gøre?
Læg pistolen væk, så vi kan begrave din fætter.
Hvad sagde du?
Slip ham, Dino. Hører du! Vil du tage livet af ham?
Ja! Hvad sagde du, din lort?
- Gør nu, som han siger. - Sagde du undskyld?
Du milde...
Vil du sige undskyld?
Undskyld.
Tendo var ikke en tåbe som dig. Han forventer, at vi slår til nu.
- Vi gør det, og så fortsætter vi. - Nej!
Tal aldrig sådan til mig igen.
Vi finder ud af, hvornår Tendo tager til Japan.
- Find ud af, hvem amerikaneren er. - Hvad gør vi, når vi ved det?
Så får vi fat i vores kontakter og udsletter dem.
Det her er Tonys.
Sam?
Hvorfor kommer du så sent? Mine nosser er ved at fryse af.
- Sig det til kommissæren. - Sig det selv. Han er sur på dig.
Du kommer til, og så starter der et blodbad. Hvad skete der?
Campanela ville slå Tendo ihjel.
Det ville være lykkedes, hvis ikke en røv med ører havde blandet sig.
- Mig? - Ja.
- Vi skulle jo fælde dem. - Jeg skulle infiltrere dem.
Det her lærte vi ikke på skolen. At være en slags Batman.
Vi fandt Robin ude i vandet ...med et tredje øje.
Chefen på lageret, hvor du arbejdede, skulle også infiltrere.
De troede, at han var Campanelas mand. Godt, de ikke mistænkte FBI.
Er det så min tur nu? Skulle vi ikke hjælpe hinanden?
Okasake var yakuza. Han faldt i unåde, og så tog vi ham.
Loyalitet ved de hvad er.
Det gør vi også. Det vigtigste er, at du ikke blev afsløret.
Det er ikke din skyld.
Ingen har været så langt inde før. Sørg nu for, at du bliver der.
Hører du? For enhver pris.
Pas godt på dig selv.
Hvem har sendt dig?
Nej!
Kuzuo!
Hvorfor bliver jeg skygget?
Hvorfor lader I mig skygge?
Vi kan ikke løbe nogen risiko, mens mr. Tendo er her.
Jeg vil ikke have en nar med sværd efter mig, fordi jeg skal skide.
- Er du altid så grov? - Kun når jeg er sur.
Undskyld, at jeg gjorde dig sur.
Nå ja...
Det er vist din.
- Tak. - Selv tak.
- Campanelas mand? - Man spøger ikke med yakuzaen.
- Har de sendt dem? - Campanela vil vel advare os.
Advarer mafiaen os mod yakuzaen? Det lyder utroligt.
Jeg håber, vores mand knalder dem, inden helvede bryder løs.
Utroligt, at han er nået så langt. Er hans baggrund i orden?
Brandt har fået en død fanges identitet. Den er helt vandtæt.
Brandts baggrund er ikke ligefrem strålende.
Han er en enspænder, men stabil. FBI er hans eneste familie.
- Hans forældre var gyselige. - Dem vil jeg skide på.
Det eneste af betydning er, om vi kan stole på ham.
Jeg har arbejdet sammen med Brandt. Han gør alt, hvis han tror på én-
- men svigter man ham, er han skånselsløs.
Jeg vil nu alligevel have nogen til at bakke ham op.
Det er dig, der bestemmer.
- Hvilken slags job? - Det er meget enkelt.
- Vælg en. - Enkelt, hva'?
- Er der ikke en anden? - Han er ikke blandt os længere.
Alle må tilpasse sig.
Vidunderligt...
Hvor skal vi hen, drenge?
Sikke en helt... Han lugter som en cheeseburger.
Bliv her. Du er kun vagthund.
Du burde have købt amerikansk.
Hvordan går det? Kom ind.
Vil I høre en vits? En dreng finder en svejsemaske...
Ud af bilen. Langsomt.
Han går ned ad gaden, og en mand tilbyder ham at køre med.
Den er gammel.
Han læner sig over mod drengen og siger: Ved du, hvad fallatio er?
Efter nogle kilometer siger han: Ved du, hvad sodomi er?
Knægten tager masken af og siger: Jeg er altså ikke svejser.
Lad os nu se varerne.
Så kigger vi.
Helautomatisk? Hvem har ordnet det?
Godt...
Sådan, ja.
Tag den!
Skyd ham!
Er vi enige, eller hvad?
Bingo. Så smutter vi, Mike.
Hvem pokker er det?
Nu går det løs, Mike.
Beklager, røvhul.
Tal ordentligt.
Stå stille! FBI!
- Fandens... - Ned på gulvet!
Jeg myrder hele banden!
Så er det ud!
Fart på! Af sted!
Skyd ikke!
Indstil skydningen! Jeg er fra FBI!
- Special agent Brandt. Røvhuller. - Godt forsøgt, dit svin.
Jeg bliver slået ihjel.
- Vi har taget alle forholdsregler. - Det vil ske alligevel.
Kazuo kan beskytte dig.
Men Campanela har overtaget. Det var jo deres område.
De vil forsvare det til det sidste. Vi bliver dræbt, hvis vi begår fejl.
Så begår vi ingen fejl.
- Den nye... Er han loyal? - Ja.
Men han er en outsider.
Det er vi alle her.
Hvad er der sket?
Det var et baghold. Vi var heldige at slippe væk.
- Vi mistede Taka. - Hvad med geværerne?
De er væk.
Det var nu ikke helt forgæves.
Kuzuo fik den med.
Vi fik den med.
- Pænt. Dit nye hjem? - Nej. Dit.
Mit?
- Synes du ikke om det? - Jo. Det er bare...
- Det er lidt stort til én person. - Det kan der blive lavet om på.
Hvorfor gjorde du det?
- For enhver pris, sagde du. - Du skød mod dine kolleger...
De havde intet at gøre dér.
- Du skød tre agenter. - Kødsår! De ville dræbe mig.
- De vidste ikke, hvem du var. - Det sagde jeg jo! Jeg overgav mig.
- Tager du sagen fra mig? - Bare jeg kunne.
Vil du risikere at afsløre mig, bare for at skælde ud?
Littman bad mig finde ud af, om du var blevet skør.
Jeg vil fortælle ham, at det er du ikke.
- Sig, hvad du vil. - Jeg siger, at du ikke er.
- Var dét det hele? - Ja.
Hej.
Goddag. Jeg hedder Yuko.
- Hvordan går det? - Du syntes, her var ensomt.
Jeg vil hjælpe dig med at udfylde pladsen.
Hvordan det?
Jeg er indretningsarkitekt.
- Hvorfor valgte Sawamoto dig? - Han sagde, at du valgte mig.
At du havde beskrevet præcis, hvem du ville have.
- Arbejder du for ham? - Nej.
Mr. Sawamoto er min gudfar.
- Hvem er han? - Det ved vi ikke endnu.
Ved I det ikke? Det må jeg sige.
Det har tyndet ud i rækkerne.
Shit!
- Vil du og Carmine slå jer ned? - Vi vil købe et hus.
- Som det her? - Nej.
- Hvad er der galt med det? - Vi har ikke brug for et stort hus.
Tror du, at jeg har brug for 14 værelser og 8 toiletter?
Jeg kunne klare mig med en æske og en oppustelig dukke.
Jeg har dette hus, fordi det viser, at man bør regne med mig.
Hvad er du?
Engager dig. Ikke bare i Carmine, men i hele familien.
Tænk ikke på, hvad du behøver. Tag, hvad du vil have.
- Jeg vil gerne have respekt. - Så ryd Tendo af vejen.
Ligemeget hvordan. Så vil du få respekt.
Bagefter kan vi tale om huset.
- Hej, Yuko. - Shuji.
- Det var godt, du kunne komme. - Min klient insisterede.
Yuko ville vide mere om mig, så jeg hjælper hende med jobbet.
Hej, Yuko. Det er dejligt at se dig.
Nick, der er Aya. Hun er leder af stedet her.
Det var ham, der reddede dig.
Jeg var bare på det rette sted på det rette tidspunkt.
Jeg vil gerne tale med Yuko.
Nu skal jeg vise dig rundt.
Det har været en hård uge. Campanela, Taka...
Tak.
Desuden er vores kontakt ved den mexicanske grænse blevet myrdet.
Jeg tror, det var hans kone. Den slags sker.
Jeg kender en fyr i San Diego. Jeg smuglede græs engang-
- og han fik en del af kagen. Han fortsatte i den branche.
Det bedste er, at han ikke er gift.
Jeg synes om dig. Skæbnen førte os sammen.
- Skål for skæbnen. - Og for familien.
Hvad er der? Har jeg fornærmet dig?
- Jeg kom i tanke om noget. - Fortæl mig om din familie.
Min far var alkoholiker. Min mor var alkoholiker.
De burde aldrig have fået børn.
Yakuzaen er min familie nu. Den er helt loyal og pålidelig.
- Vi passer på hinanden. - Det lyder godt.
Du ville synes om det.
Nick... Byd hende op.
Ja.
- Tak for slipset. - Synes du om det?
- Yuko synes vist om Nick. - Det er ikke svært at synes om ham.
Hvad er der? Trådte jeg dig over tæerne?
Har jeg dårlig ånde?
- Hvad er der så? - Vi er blandt andre mennesker.
Nå, sådan...
- Hvad er der egentlig mellem dem? - De betyder meget for hinanden.
- Er de forlovede? - De vil aldrig blive gift.
Mr. Sawamotos stilling er meget udsat.
De synes begge, at det er mere sikkert at bo hver for sig.
Det er sgu da dumt.
De ser så glade ud. Jeg ville ikke skjule det.
Det ville jeg heller ikke.
Hold op! Jeg venter på Nick Davis.
Fandens!
Han er grov, men god. Du vil synes om ham.
Hej. Hvordan går det? Du ser godt ud.
Alt i orden?
- Mr. Sawamoto. Bill Jenkins. - Handelsunderskuddet vokser...
Det glæder mig at møde en af Nicks venner.
Nick og jeg har oplevet en masse. Vi kunne fortælle mange historier.
I har jo ingen ørkener, og det tager tid at vænne sig til varmen.
- Især hvis man går i jakkesæt. - Vi har meget at bestille.
- De kender vel vores ærinde? - De vil have noget over grænsen?
Jeg har en pulsåre ind i Californien. Om natten.
- Jeg kunne smugle en elefantflok. - Det er sandt. Billy er skrap.
Hvad skal I have over?
- Det fortæller vi senere. - Selvfølgelig.
Jeg har læst japansk. Næste år skal jeg spille baseball i Tokyo.
- Hvad synes du? - Han virkede nervøs.
Hvem ville ikke have været det?
- Stoler du på ham? - Fuldstændigt.
Så gør jeg også.
Det ensfarvede eller det med felterne?
Nick?
Hvad er der?
Ingenting. Jeg beundrede dit arbejde.
Gjorde du? Jeg er jo ikke færdig.
Jeg har ikke travlt.
Har jeg dårlig ånde?
Der er ingen, der ser os.
Mr. Sawamoto vil tale med dig.
- Hvorfor det? - Du følger med. Nu!
Jeg skal lige have min jakke.
Nick Davis, vil du være en af os?
Ja.
Når I har drukket af hinandens bæger...
...er du medlem af familien Tendo og Shuji Sawamoto er din bror.
Om det så koster dig livet...
...skal du være familien tro...
...gennem ild og blod, lige til den dag du dør.
Du var klar over det med ceremonien, ikke sandt?
Jeg kunne næsten ikke skjule det.
At en amerikaner optages i familien sker jo ikke ligefrem hver dag.
Heller ikke det her.
Forstår du mig?
Gør du ikke?
Jeg har svært ved at udtrykke det, men selv efter så kort tid-
- føler jeg i mit hjerte, at jeg kan leve sammen med dig hele livet.
Tag hjem til hundepatruljen! Slip mig!
- Idioten har afsløret mig. - Der er intet at afsløre længere.
Nye ordrer. Der er noget i gære, og vi vil have dig i sikkerhed.
- Hvad taler han om? - Campanela vil myrde hele klanen.
- Hvad gør vi ved det? - Ingenting.
- Ingenting? - Lad mig forklare det.
- Vi ses. - Rend mig!
- Det her er jo tåbeligt. - Husk lige, at du er på mit kontor.
Vi ved, hvordan mafiaen skal tackles.
Yakuzaen er anderledes og farlig. Får de fodfæste, er løbet kørt.
Hvad Campanela gør på et døgn, ville tage os år ved domstolene.
- Jeg kender de mennesker. - Så enkelt er det.
- Hvornår sker det? - Straks, så vidt vi ved.
Jeg vil gerne takke dig for alt det arbejde, du har lagt i det.
Det er synd, vi ikke kan bruge det til noget. Næste gang, måske.
Jeg ved, hvad du tænker. Du skal ikke blande dig.
Hvordan kan du tillade, at uskyldige bliver slagtet?
De er ikke uskyldige. De er skurkene, husker du nok.
- Ja, det gør jeg. - Så tag imod den her.
Littman har reserveret en billet til Hawaii.
Du har klaret det så godt, at du tror du er en yakuza.
Når han slår til mod Tendo, vil du stå højt på listen.
- Nu tager du vel af sted? - Ja. Tak.
Nick?
Yuko?
Nick, hjælp mig!
Yuko!
Jeg vil dræbe Campanela, om det så bliver det sidste, jeg gør.
Vent! Shu!
Jeg vil ikke lade dig tage dit eget liv.
Ja, jeg taler japansk.
FBI stiller store krav til deres agenter.
Jeg tog fejl.
Du vil aldrig forstå det.
I har al ret til at være stolte.
Japanere har altid været stærke og kloge.
Men vi har vist, at amerikansk energi og know-how slår dem.
I aften skåler vi i fjendens begær.
Vi spiser ved fjendens bord.
Og vi fejrer det i deres højborg.
I aften er sejren fuldbyrdet.
Gå ud og vask dem af.
Sæt noget musik på. Sid ned.
- Giv ham en whisky. - ØI er udmærket.
Nu skal du drikke som en mand.
Se, hvad jeg har fundet!
Endelig får vi lidt underholdning.
Stakkels, lille smørblomst.
Kom nu. Skål med de nye ejere. Dumme so!
Det der var ikke nødvendigt.
Ned!
Det her er din skyld!
- Sig undskyld. - Dræb ham, Vic.
Dræb ham!
Du er en kujon!
Dræb mig nu. Tror du, jeg er bange for at dø?
Fanden tage dig og dit folk! Fanden tage hele din race!
- Shu! - Du, yakuza...
- Aya? - Hun er uden for fare.
- Hvad er dit rigtige navn? - David.
Jeg foretrækker Nick.
Lig stille.
Hent mit sværd.
Hent det.
Du valgte forkert.
Det er jeg ked af.
Det var meningen, at det skulle blive sådan i det næste liv.
Det forstår jeg.
Dæk mig.
Du milde...
Tekster: Mette Løbner www.sdimedia.com